1
00:00:03,565 --> 00:00:05,567
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,861
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,324
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,703
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,706
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,207 --> 00:00:22,876
Le gouvernement considère
ces gens ne sont pas pertinents.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,628
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,800
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,843 --> 00:00:36,807
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,769 --> 00:00:42,604
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
12
00:00:46,608 --> 00:00:50,445
HOMME 1 [SUR MON ITOR] : À l'époque,
les gens comprenaient des choses comme le respect.
13
00:00:50,654 --> 00:00:53,407
Loyauté, honneur. Ces jours sont révolus.
14
00:00:53,574 --> 00:00:55,284
HOMME 2 [SUR MON ITEUR] :
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
15
00:00:55,450 --> 00:00:56,910
HOMME 1 :
Une seule chose à faire.
16
00:00:57,119 --> 00:00:58,161
Prenez-en soin.
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,919
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] :
Avez-vous localisé notre carrière, M. Reese ?
18
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
-Je l'ai fait. Au lieu-dit Grand.
-Bon choix.
19
00:01:10,007 --> 00:01:12,676
-Tu le sais ?
-Je n'y suis pas retourné depuis qu'ils ont rénové...
20
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
... mais le vieux Grand
servi un faux-filet moyen.
21
00:01:15,304 --> 00:01:20,100
-Alors notre gars a des goûts chers, hein ?
-L'homme pour qui il travaille le fait certainement.
22
00:01:20,267 --> 00:01:22,686
George Massey possède
plusieurs établissements locaux...
23
00:01:22,936 --> 00:01:25,606
... mais il est plus connu
pour les entreprises moins réputées.
24
00:01:25,814 --> 00:01:30,110
Y compris Ioan-Shaking,
Blanchiment d'argent, extorsion...
25
00:01:30,277 --> 00:01:32,696
C'est bon de connaître le I rish Mob
est toujours en train de donner des coups de pied.
26
00:01:32,904 --> 00:01:36,617
Si la ville s'est organisée
criminels, ils devraient au moins être diversifiés.
27
00:01:36,825 --> 00:01:40,621
Massey dirige ses entreprises
avec son fils, Eddie.
28
00:01:40,829 --> 00:01:43,790
-Et notre gars ?
-Riley Cavanaugh.
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,960
Pas de famille vivante
et aucune éducation après le lycée.
30
00:01:47,169 --> 00:01:51,340
Le seul travail qu'il semble avoir occupé était celui de conduire
un camion pour une entreprise appartenant à Massey.
31
00:01:51,506 --> 00:01:54,635
Il semble avoir été un associé
de Massey depuis plusieurs années.
32
00:01:54,843 --> 00:01:56,386
Quel genre d'associé ?
33
00:01:56,553 --> 00:01:58,513
Le genre qui attire l'attention de la machine.
34
00:01:58,722 --> 00:02:00,849
-J'entre.
- Il se passe quelque chose ?
35
00:02:01,058 --> 00:02:03,226
Ouais , le déjeuner .
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,395
[BAVAGER]
37
00:02:20,369 --> 00:02:23,163
GEORG E : Vous parlez au propriétaire
de ce nouveau bar le 35 ?
38
00:02:23,330 --> 00:02:26,333
EDD I E : Nous allions passer à Iater aujourd'hui.
GEORG E : Bien.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,585
Faites-moi savoir si je dois m'impliquer.
40
00:02:35,676 --> 00:02:38,053
Qu'est-ce que c'est ça? Vous essayez de prendre mon travail ?
41
00:02:38,470 --> 00:02:40,514
Désolé, vous aviez l'air occupé.
42
00:02:41,014 --> 00:02:44,184
Votre serveur sera avec vous sous peu.
À moins que vous vouliez aussi son travail.
43
00:02:44,351 --> 00:02:46,353
Le vôtre fera l'affaire pour l'instant.
44
00:02:50,857 --> 00:02:52,859
Comment se passe ton déjeuner, George ?
Tout va bien ?
45
00:02:53,068 --> 00:02:54,861
Oh . Al, c'est super.
46
00:02:55,028 --> 00:02:57,197
Je ne me souviens plus de quoi
le vieil endroit me ressemble.
47
00:02:57,406 --> 00:03:00,867
Le quartier a changé.
Il faut vivre avec son temps, comme on dit.
48
00:03:01,118 --> 00:03:03,412
Oui, certaines choses changent.
49
00:03:04,788 --> 00:03:06,123
Mais certains ne le font pas.
50
00:03:07,374 --> 00:03:10,377
Par exemple, toi et moi.
51
00:03:10,585 --> 00:03:14,005
-Je sais que je suis en retard, George. Mais juste...
EDD I E : Derrière ?
52
00:03:14,214 --> 00:03:16,383
Vous êtes un peu plus qu'en retard.
53
00:03:16,633 --> 00:03:19,553
Nous sommes restés en panne pendant trois mois
avec la rénovation.
54
00:03:20,095 --> 00:03:23,724
-Les gens ne vont pas manger dehors--
GEORG E : Ouais, je sais. Je sais.
55
00:03:23,932 --> 00:03:25,892
Eh bien, voici le problème.
56
00:03:26,268 --> 00:03:31,606
Vous pouvez dépenser tout votre argent
sur vos luminaires fantaisie et votre papier peint...
57
00:03:31,773 --> 00:03:34,901
... tant que tu gardes du papier dans ma poche.
58
00:03:35,610 --> 00:03:37,070
Comprendre?
59
00:03:37,738 --> 00:03:39,156
Ouais .
60
00:03:40,282 --> 00:03:42,909
-Ouais, je comprends.
-Bien .
61
00:03:43,160 --> 00:03:46,413
Parce que la prochaine fois...
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,583
... Ce n'est pas moi qui passerai.
63
00:03:52,753 --> 00:03:54,838
Ce sera moi.
64
00:03:57,591 --> 00:03:59,760
Je ne serai pas là pour le déjeuner.
65
00:04:05,140 --> 00:04:08,185
[WH ISPERI NG] On dirait notre associé
est l'exécuteur de Massey.
66
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Par exécuteur tu veux dire
c'est notre agresseur ?
67
00:04:11,438 --> 00:04:14,775
GEORGE E :
Annie, attends. Venez ici.
68
00:04:14,941 --> 00:04:16,276
Hé.
69
00:04:16,610 --> 00:04:18,820
Que se passe-t-il,
tu ne dis plus bonjour ?
70
00:04:19,070 --> 00:04:22,115
-Désolé, George, je suis plutôt occupé.
-Tu sais, euh...
71
00:04:22,282 --> 00:04:24,367
... J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps.
72
00:04:24,618 --> 00:04:26,453
Ouais? Dois-je être flatté ou effrayé ?
73
00:04:26,787 --> 00:04:31,208
Hé . Allez, je veux juste savoir
comment tu vas. Tu sais?
74
00:04:31,374 --> 00:04:35,670
Que tu aies ou non trouvé quelqu'un
pour repousser ces nuits froides encore.
75
00:04:35,837 --> 00:04:37,255
[RIRES]
76
00:04:38,340 --> 00:04:41,301
Pourquoi ? Tu proposes, George ?
Parce que maintenant j'ai vraiment peur.
77
00:04:41,468 --> 00:04:44,888
Hé . Hé, je suis un homme marié.
78
00:04:45,138 --> 00:04:47,057
Tu dois être plus respectueux.
79
00:04:47,224 --> 00:04:50,811
Et je suis la veuve d'un de vos gars,
au cas où tu aurais oublié.
80
00:04:51,019 --> 00:04:54,481
-Alors revenons à toi, George.
GEORG E : Hé.
81
00:04:54,689 --> 00:04:57,317
Ce qui est arrivé à Sean, c'était tragique.
82
00:04:57,609 --> 00:05:00,487
Mais c'est lui qui a fait son lit
avec les Russes, pas moi.
83
00:05:00,737 --> 00:05:05,200
-Je pensais qu'il travaillait pour toi, George.
-Ouais, mais ses dettes étaient les siennes.
84
00:05:05,408 --> 00:05:06,993
C'était un joueur dégénéré.
85
00:05:07,369 --> 00:05:08,995
Et cela l'a fait tuer.
86
00:05:09,204 --> 00:05:11,331
Tu ferais mieux d'apprendre à accepter ça, Annie.
87
00:05:12,624 --> 00:05:13,875
Je fais.
88
00:05:14,167 --> 00:05:16,670
Mais je me souviens aussi
qu'il était le gars le plus gentil...
89
00:05:16,878 --> 00:05:19,047
... jusqu'au jour où il a commencé à travailler pour toi .
90
00:05:19,673 --> 00:05:22,759
Alors, dégénéré ou pas,
Il me manquera toujours.
91
00:05:25,428 --> 00:05:28,515
Je me demande à qui tu vas manquer
quand tu seras parti, George.
92
00:05:32,060 --> 00:05:34,187
Prends soin de toi, Annie.
93
00:05:40,527 --> 00:05:43,196
Sortons de ce taudis.
94
00:05:43,363 --> 00:05:45,740
Et qui diable était cette jeune Iady ?
95
00:05:45,949 --> 00:05:48,869
L'hôtesse. J'ai du cuivre.
96
00:05:49,703 --> 00:05:52,747
Je viens de servir George plus que son déjeuner.
97
00:05:52,914 --> 00:05:55,083
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
98
00:06:02,465 --> 00:06:04,885
[COM M ENTATEUR PARLANT
I N DISTI NCTEMENT À LA TÉLÉ]
99
00:06:12,058 --> 00:06:13,935
Donnez-moi cinq minutes.
100
00:06:15,437 --> 00:06:16,771
REESE :
Ils sont prudents.
101
00:06:16,938 --> 00:06:20,066
Ils ont vérifié leurs téléphones au bar
avant de parler affaires.
102
00:06:20,233 --> 00:06:22,569
En fait, cela pourrait nous aider.
103
00:06:22,819 --> 00:06:25,822
Si les téléphones sont rapprochés...
104
00:06:25,989 --> 00:06:28,909
... Je peux utiliser Riley comme hôte...
105
00:06:30,619 --> 00:06:32,829
...pour monter sur les autres.
106
00:06:32,996 --> 00:06:35,415
J'ai encore besoin d'oreilles dans ce back-office.
107
00:06:36,249 --> 00:06:39,085
-Que suggérez-vous ?
-Je improvise.
108
00:06:42,380 --> 00:06:44,966
Euh. Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
109
00:06:45,133 --> 00:06:47,844
[À VOIX NORMALE]
En ce moment, c'est ce que je regarde sur ton visage.
110
00:06:48,303 --> 00:06:52,307
-Mais rien qu'un autre verre ne puisse arranger.
-Sortez-le d'ici.
111
00:06:53,141 --> 00:06:54,559
[REESE G RU NTS]
112
00:06:59,773 --> 00:07:03,777
-Avez-vous réussi, M. Reese ?
-Nous le saurons dans une minute.
113
00:07:13,286 --> 00:07:15,789
Cette histoire avec Annie...
114
00:07:16,247 --> 00:07:18,249
- Oublie ça, papa.
GEORG E : Oubliez ça ?
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
Vous avez entendu la façon dont elle m'a parlé.
116
00:07:21,002 --> 00:07:24,965
[OVER EARPI ECE] Élever cet idiot
son mari en public.
117
00:07:25,298 --> 00:07:27,759
Autrefois, les gens avaient un certain respect.
118
00:07:28,969 --> 00:07:32,305
Une partie de cela était de savoir
quand garder la bouche fermée.
119
00:07:32,847 --> 00:07:35,392
Peut-être que je devrais lui rendre visite.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,521
Pourquoi?
121
00:07:39,771 --> 00:07:43,066
Tu as une manière spéciale
de lui parvenir ?
122
00:07:43,525 --> 00:07:44,985
Je peux lui dire de laisser tomber.
123
00:07:45,276 --> 00:07:47,821
Est-ce qu'elle ressemble au type
qui laisserait tomber quelque chose ?
124
00:07:47,988 --> 00:07:51,324
Je ne sais pas, papa,
Riley peut être assez convaincant. Hé, hé.
125
00:07:54,327 --> 00:07:57,914
D'accord. Allez là-haut, voyez-la ce soir.
126
00:07:58,331 --> 00:08:01,334
-D'accord.
-Mais pas pour la faire taire.
127
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
Pour la faire disparaître.
128
00:08:09,426 --> 00:08:10,844
Je ne sais pas, patron.
129
00:08:11,052 --> 00:08:12,429
Vous ne savez pas ?
130
00:08:15,807 --> 00:08:16,933
Je ne sais pas quoi ?
131
00:08:17,100 --> 00:08:19,185
Elle est la veuve d'un des garçons.
132
00:08:22,605 --> 00:08:24,024
Cela pourrait nuire au moral.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,527
Moral?
134
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Le moral de qui vous inquiète-t-il ?
135
00:08:33,241 --> 00:08:34,951
La leur?
136
00:08:35,577 --> 00:08:37,037
Ou le mien ?
137
00:08:40,123 --> 00:08:42,333
D'accord, patron.
138
00:08:43,084 --> 00:08:44,627
Je m'en occupe.
139
00:08:44,878 --> 00:08:47,464
GEORGE E :
D'accord. Assurez-vous que vous le faites.
140
00:08:48,548 --> 00:08:49,632
Prenez Eddie.
141
00:08:52,552 --> 00:08:55,722
Utilisez la Perle. Ne laisse pas de trace.
142
00:08:58,141 --> 00:09:00,393
Finch, notre exécuteur
il s'en prend à la fille...
143
00:09:00,602 --> 00:09:03,063
-...du restaurant.
-L'hôtesse ? Annie ?
144
00:09:03,480 --> 00:09:06,566
Elle vient de devenir sa prochaine cible.
145
00:09:07,275 --> 00:09:09,569
Et il est devenu mien.
146
00:09:10,403 --> 00:09:12,030
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
147
00:09:20,747 --> 00:09:24,250
M. Reese, je n'ai pas besoin de vous le rappeler
ce sont des hommes dangereux.
148
00:09:24,459 --> 00:09:26,961
J'ai pris toutes les précautions, Finch.
149
00:09:27,253 --> 00:09:29,089
Avez-vous trouvé quelque chose sur Annie ?
150
00:09:29,255 --> 00:09:31,257
Oui, elle s'appelle Anne Delaney.
151
00:09:31,424 --> 00:09:32,884
Né et élevé à Brooklyn.
152
00:09:33,176 --> 00:09:35,637
Elle était veuve il y a neuf mois
quand son mari...
153
00:09:35,804 --> 00:09:37,972
...a été retrouvé abattu
à la plage de Brighton.
154
00:09:38,139 --> 00:09:40,266
C'était alors le territoire russe.
155
00:09:40,433 --> 00:09:41,976
Avant qu'Elias ne prenne tout le contrôle.
156
00:09:42,143 --> 00:09:44,646
Pas l'endroit idéal
si vous faites partie de l'équipage de George.
157
00:09:44,896 --> 00:09:46,272
Vous avez une adresse pour elle ?
158
00:09:46,481 --> 00:09:50,777
1 424 Est 39e .
Vous vous dirigez dans cette direction.
159
00:10:00,328 --> 00:10:01,830
Alors, comment veux-tu faire ça ?
160
00:10:02,038 --> 00:10:04,124
Tranquillement.
161
00:10:05,041 --> 00:10:07,127
Mais comment ? Le vieil homme a dit qu'il n'y avait aucune trace.
162
00:10:07,335 --> 00:10:11,172
Je m'en occupe, tu gardes juste un œil ouvert
et soyez prêt à aider avec le corps.
163
00:10:11,422 --> 00:10:13,299
Entendez-vous cela, M. Reese ?
164
00:10:13,508 --> 00:10:15,176
Ne t'inquiète pas, Finch.
165
00:10:15,552 --> 00:10:18,179
Je m'en assurerai
ils ne s'approchent pas d'elle.
166
00:10:19,347 --> 00:10:20,974
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE PAR HAUT-PARLEUR]
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,144
Quelqu'un appelle Riley.
168
00:10:24,310 --> 00:10:25,812
Non, c'est George qui appelle Eddie.
169
00:10:27,313 --> 00:10:29,691
-Ouais?
GEORG E [PAR TÉLÉPHONE E] : Ne parlez pas, écoutez simplement.
170
00:10:30,650 --> 00:10:32,318
Avant de faire ça ce soir...
171
00:10:32,485 --> 00:10:36,739
... Je veux que tu t'occupes de cette autre affaire
nous avons parlé. Riley.
172
00:10:38,867 --> 00:10:39,909
Vous êtes sûr?
173
00:10:40,076 --> 00:10:42,036
GEORG E [PAR HAUT-PARLEUR] :
Vous l'avez entendu aujourd'hui, Eddie.
174
00:10:42,203 --> 00:10:45,331
Je lui ai donné une chance de dire la vérité,
il ne l'a pas pris.
175
00:10:45,498 --> 00:10:48,543
Je ne peux plus lui faire confiance. Alors il s'en va.
176
00:10:49,002 --> 00:10:51,004
Puis la fille.
177
00:10:52,672 --> 00:10:55,466
Maintenant, pouvez-vous gérer ça ou dois-je le faire ?
178
00:10:55,675 --> 00:10:57,677
Oh non, je l'ai compris.
179
00:10:57,886 --> 00:11:00,388
Bien. Appelez-moi quand ce sera fait.
180
00:11:00,555 --> 00:11:02,140
[COMPOSER LA TON E DRON ES]
181
00:11:07,061 --> 00:11:08,396
Quoi de neuf ?
182
00:11:08,688 --> 00:11:11,900
Rien . Le vieil homme venait juste d'arriver.
Vous savez comment il obtient.
183
00:11:18,031 --> 00:11:19,365
Ouais, je le fais.
184
00:11:21,534 --> 00:11:24,871
Nous avons peut-être tort, Finch.
Riley est peut-être la victime après tout.
185
00:11:25,246 --> 00:11:26,539
Je pense que je suis trop en retard.
186
00:11:26,915 --> 00:11:29,542
FI NCH :
Trop tard ? Que voulez-vous dire, M. Reese ?
187
00:11:32,545 --> 00:11:34,005
[Coups de feu]
188
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
-Qu'est-ce que c'était ?
-Attends, Finch.
189
00:12:03,034 --> 00:12:04,869
[COMPOSITION]
190
00:12:05,745 --> 00:12:06,788
[LI N E RI NG I NG]
191
00:12:06,955 --> 00:12:10,250
M. Reese, il appelle Annie.
192
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[BAGUES TÉLÉPHONE]
193
00:12:15,755 --> 00:12:17,340
-Bonjour ?
-Hé, c'est moi.
194
00:12:17,674 --> 00:12:21,469
Hé, ça va ? Vous avez l'air stressé.
195
00:12:21,636 --> 00:12:23,429
[PAR TÉLÉPHONE]
Je vais bien. Annie, écoute.
196
00:12:23,596 --> 00:12:25,390
Quelque chose ne va pas. Euh...
197
00:12:26,474 --> 00:12:28,977
George, il a dû le découvrir
à propos de toi et moi.
198
00:12:31,854 --> 00:12:32,981
Quoi?
199
00:12:33,273 --> 00:12:35,858
-Es-tu sûr?
-Ouais, presque sûr.
200
00:12:36,776 --> 00:12:38,152
Je devais juste tuer Eddie.
201
00:12:38,486 --> 00:12:41,489
-Oh mon Dieu .
-Annie, tout ira bien.
202
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
Vous venez de tuer le fils de George Massey.
203
00:12:43,992 --> 00:12:47,328
Écoute, Annie, s'il te plaît,
va juste chez nous et attends.
204
00:12:47,495 --> 00:12:50,123
Je vais faire un arrêt rapide
et puis je serai là.
205
00:12:50,456 --> 00:12:51,958
D'accord ?
206
00:12:54,877 --> 00:12:58,798
-Annie ?
-D'accord.
207
00:13:01,676 --> 00:13:04,971
-Je t'aime .
-Je t'aime aussi.
208
00:13:13,396 --> 00:13:14,731
FI NCH :
Est-ce que je viens de bien entendre ?
209
00:13:14,981 --> 00:13:18,651
Notre exécuteur est amoureux de la femme
il a été envoyé pour tuer ?
210
00:13:18,860 --> 00:13:23,156
Ouais, ce qui signifie que nous avons maintenant
deux personnes à protéger, Finch.
211
00:13:33,207 --> 00:13:35,043
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
212
00:13:40,798 --> 00:13:42,884
M. Reese, Riley a-t-il rencontré
avec Annie ?
213
00:13:43,509 --> 00:13:46,137
-Pas encore.
- Il doit y avoir un autre moyen de la localiser.
214
00:13:46,304 --> 00:13:48,806
Peut-être, mais George
ils tireront dessus tous les deux.
215
00:13:49,015 --> 00:13:52,477
FI NCH [OVER EARPI ECE] : Oui, mais Annie
est la victime innocente dans cette équation.
216
00:13:52,643 --> 00:13:55,688
Êtes-vous en train de dire que nous devrions protéger Annie
mais pas Riley ?
217
00:13:55,855 --> 00:13:58,441
Vous ne voudrez peut-être pas vous mettre
et elle est en danger...
218
00:13:58,649 --> 00:14:00,943
...pour un homme comme ça. C'est un tueur.
219
00:14:01,235 --> 00:14:02,653
Moi aussi , Finch .
220
00:14:02,862 --> 00:14:04,447
Je pense qu'il y a une distinction.
221
00:14:04,655 --> 00:14:08,159
- Pas autant qu'on pourrait le penser.
-C'est un homme désespéré qui manque de temps.
222
00:14:08,368 --> 00:14:11,871
Et George ne sera pas le seul à le proposer.
La police va chercher.
223
00:14:12,205 --> 00:14:14,749
Je suppose qu'il est temps de mettre
nos deux détectives au travail.
224
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
225
00:14:21,464 --> 00:14:23,674
-Carter.
REESE [PAR TÉLÉPHONE E] : Bonjour, détective.
226
00:14:23,883 --> 00:14:26,511
Non, pas avant d'avoir pris mon café du matin.
227
00:14:26,719 --> 00:14:29,430
-Tu peux l'emporter avec toi.
-L'emmener où ?
228
00:14:29,680 --> 00:14:32,683
-Je vous envoie l'emplacement.
-Pourquoi? Qu'y a-t-il ?
229
00:14:33,684 --> 00:14:35,520
[PARLANT DISTI NCTEMENT]
230
00:14:36,187 --> 00:14:37,980
Un corps.
231
00:14:38,898 --> 00:14:40,441
[COMPOSER LA TON E DRON ES]
232
00:14:41,484 --> 00:14:45,780
Finch, les hommes de George sont déjà
dans l'immeuble de Riley.
233
00:14:45,988 --> 00:14:49,700
- Il doit être au courant pour Eddie.
-Ce qui veut dire qu'il cherchera Annie aussi.
234
00:14:50,243 --> 00:14:52,703
Nous devons nous assurer
elle n'est pas chez elle.
235
00:14:53,454 --> 00:14:56,749
Bouvreuil? Je peux appeler Fusco.
236
00:14:58,292 --> 00:15:03,131
Non, ça va.
Oui, je t'appellerai quand j'arriverai.
237
00:15:13,349 --> 00:15:17,311
C'est bon. Je vais bien.
238
00:15:21,399 --> 00:15:23,526
SZYMANSKI :
Voyez si vous pouvez vous précipiter sur ces impressions.
239
00:15:23,693 --> 00:15:24,944
Bien sûr.
240
00:15:25,111 --> 00:15:27,738
S'ils sont dans le système,
Je veux le savoir dès que tu le sais.
241
00:15:27,905 --> 00:15:30,158
-Oui, c'est vrai.
-Vous l'avez.
242
00:15:31,033 --> 00:15:32,743
CARTER :
Détective Szymanski.
243
00:15:32,910 --> 00:15:34,912
C'est bon de vous revoir en service actif.
244
00:15:35,788 --> 00:15:39,834
J'ai pensé à mourir, mais j'ai réalisé
Je ne pouvais pas me le permettre avec le salaire d'un détective.
245
00:15:40,042 --> 00:15:42,837
-Que faites-vous ici?
- J'ai entendu dire qu'il y avait un corps.
246
00:15:43,004 --> 00:15:44,172
Prêt ?
247
00:15:44,380 --> 00:15:47,508
"Le groupe de travail sur les homicides ne plaisante pas".
Qu'est-ce que tu as ?
248
00:15:47,758 --> 00:15:51,012
C'est un accident de voiture.
Le défunt est Eddie Massey.
249
00:15:51,262 --> 00:15:52,889
Pas bon.
250
00:15:53,389 --> 00:15:55,057
J'ai entendu dire que son père était colérique.
251
00:15:55,641 --> 00:15:56,976
Eddie a trop bu ?
252
00:15:57,143 --> 00:16:00,730
Sous influence, oui.
Mais pas l'alcool. Points creux.
253
00:16:00,897 --> 00:16:03,191
Deux sur le côté, à bout portant.
254
00:16:03,399 --> 00:16:06,777
Son arme est toujours dans son étui.
Le tireur a dû le prendre par surprise.
255
00:16:06,986 --> 00:16:08,029
H est passager ?
256
00:16:08,196 --> 00:16:11,699
Cela semble correct, airbag déployé.
Ne sonne que si quelqu'un utilise un fusil de chasse.
257
00:16:11,908 --> 00:16:14,410
Ou, dans ce cas, le calibre .38.
258
00:16:14,619 --> 00:16:17,622
Eh bien, si le tireur était dans la voiture,
Eddie le connaissait probablement.
259
00:16:19,332 --> 00:16:21,709
Voyons ce que nous avons ici.
260
00:16:24,378 --> 00:16:26,714
Reçu un appel bloqué
tôt ce matin...
261
00:16:26,923 --> 00:16:28,841
...après cela, plusieurs appels manqués.
262
00:16:29,050 --> 00:16:31,886
- Quelqu'un le cherche.
-Probablement son père.
263
00:16:47,026 --> 00:16:48,361
FI NCH :
Annie est déjà partie.
264
00:16:50,821 --> 00:16:53,616
Quelque chose pour nous dire où elle est allée ?
265
00:16:54,825 --> 00:16:57,328
-Bouvreuil?
-Je cherche, je cherche.
266
00:17:11,717 --> 00:17:12,843
Quelle chance ?
267
00:17:15,221 --> 00:17:16,847
FI NCH :
Rien pour l'instant.
268
00:17:18,391 --> 00:17:22,019
S'ils ont un lieu de rencontre secret,
elle l'a bien caché.
269
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
Ah, bien sûr.
270
00:17:30,653 --> 00:17:33,614
-Ne te laisse pas surprendre à traîner.
-Je n'en ai pas l'intention.
271
00:17:33,948 --> 00:17:35,992
Avez-vous contacté nos détectives ?
272
00:17:37,493 --> 00:17:38,995
REESE :
Je les ai tous les deux au travail.
273
00:17:41,414 --> 00:17:43,791
GEORGE E :
Détective Szymanski.
274
00:17:44,542 --> 00:17:47,003
SZYMANSKI :
George, voici le détective Carter.
275
00:17:47,211 --> 00:17:50,423
J'ai entendu parler de l'incident
vous l'avez eu il y a quelques mois.
276
00:17:50,631 --> 00:17:53,718
J'avais peur de vous avoir perdu.
277
00:17:53,884 --> 00:17:56,137
George, j'ai peur
J'ai de mauvaises nouvelles.
278
00:17:57,763 --> 00:17:58,931
Eddie est mort.
279
00:17:59,807 --> 00:18:00,933
Je suis au courant.
280
00:18:01,100 --> 00:18:02,184
[CARTER SE MOQUE]
281
00:18:02,351 --> 00:18:04,312
Tu n'as pas l'air trop contrarié
à propos de l'actualité.
282
00:18:05,396 --> 00:18:09,400
Nous tous
gérer le deuil différemment, détective.
283
00:18:09,567 --> 00:18:11,986
Mm. Comment gérez-vous le vôtre ?
284
00:18:12,695 --> 00:18:14,697
Trouvez l'assassin de mon fils...
285
00:18:14,905 --> 00:18:17,116
... et tu verras.
286
00:18:17,408 --> 00:18:19,952
George, à quand remonte la dernière fois
tu as vu Eddie ?
287
00:18:20,161 --> 00:18:22,747
Hier. Nous avons déjeuné,
je suis revenu ici.
288
00:18:22,955 --> 00:18:25,416
Aucune idée de ce qu'il faisait dehors
alors je suis tard hier soir ?
289
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
-Ou avec qui ?
-Je ne peux pas le dire.
290
00:18:27,793 --> 00:18:30,421
Il a reçu un appel avant l'accident.
Était-ce vous ?
291
00:18:30,796 --> 00:18:32,131
Au lieu de me harceler...
292
00:18:32,340 --> 00:18:35,760
... tu ne devrais pas être là-bas
essayer de découvrir qui a tué mon fils ?
293
00:18:37,094 --> 00:18:38,596
Où est ton équipage ?
294
00:18:40,139 --> 00:18:41,182
Mon quoi ?
295
00:18:41,432 --> 00:18:43,976
Votre fils vient d'être abattu.
peut-être par un gang rival.
296
00:18:44,185 --> 00:18:45,853
Je m'attendrais à ce que vous ayez une protection.
297
00:18:46,062 --> 00:18:48,939
-Je peux prendre soin de moi.
CARTER : J'en suis sûr.
298
00:18:49,231 --> 00:18:52,610
Ou tu sais déjà qui est le tireur,
et vos garçons cherchent.
299
00:18:52,818 --> 00:18:54,528
GEORGE E :
Rassurez-vous, détective...
300
00:18:54,737 --> 00:18:58,616
... si je trouve le responsable
pour le meurtre d'Eddie...
301
00:18:59,742 --> 00:19:01,118
... tu ne le sauras jamais.
302
00:19:01,285 --> 00:19:02,620
[RAILLES]
303
00:19:07,208 --> 00:19:09,210
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
304
00:19:11,045 --> 00:19:12,713
Ouais.
305
00:19:20,179 --> 00:19:21,806
Joyeux noël.
306
00:19:23,557 --> 00:19:25,184
Que Dieu te bénisse .
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,728
Renseignez-vous auprès de tout le monde.
308
00:19:27,978 --> 00:19:32,066
Ils vont apparaître,
et quand ils le feront, je veux savoir.
309
00:19:34,318 --> 00:19:36,696
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] :
M. Reese, j'ai peut-être trouvé quelque chose.
310
00:19:36,862 --> 00:19:38,531
C'est bien. J'ai peut-être perdu quelque chose.
311
00:19:38,698 --> 00:19:43,828
Annie faisait très attention à ne rien laisser
des indices sur son lieu de rencontre avec Riley.
312
00:19:44,036 --> 00:19:47,248
Mais peut-être qu'il y en a un.
313
00:19:47,498 --> 00:19:51,919
Le fond d'écran de son ordinateur portable est une vue de la ville
à partir d'une photo qu'elle a prise.
314
00:19:52,128 --> 00:19:53,254
D'accord.
315
00:19:53,504 --> 00:19:57,550
En mesurant l'alignement et
taille relative des bâtiments clés sur la photo...
316
00:19:57,758 --> 00:20:01,512
... j'ai pu déterminer les coordonnées
de l'endroit où elle a été prise.
317
00:20:01,721 --> 00:20:05,141
Environ 50 pieds au-dessus du niveau de la mer.
318
00:20:05,307 --> 00:20:07,768
Maintenant, est-ce que tout ce vaudou
produire une adresse ?
319
00:20:07,935 --> 00:20:10,896
460 Eckford . Et c'est de la trigonométrie.
320
00:20:11,147 --> 00:20:13,566
Comment savons-nous
ça a quelque chose à voir avec Riley ?
321
00:20:13,774 --> 00:20:15,651
Parce que...
322
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
...460 Eckford est sa première adresse connue.
323
00:20:18,821 --> 00:20:21,240
-Là où il a grandi.
-Alors il l'a ramenée à la maison.
324
00:20:21,449 --> 00:20:23,033
C'est à seulement quatre pâtés de maisons de vous.
325
00:20:23,200 --> 00:20:25,202
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
326
00:20:28,831 --> 00:20:31,125
AN N I E : Comment George l'a-t-il découvert ?
-Cela n'a pas d'importance.
327
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
je dois t'avoir
aussi loin que possible d'ici.
328
00:20:34,128 --> 00:20:36,422
Moi? Tu veux dire nous ?
Je ne pars pas sans toi.
329
00:20:36,630 --> 00:20:38,799
-Annie.
-Tu as dit que tu voulais quitter la ville.
330
00:20:39,049 --> 00:20:42,052
Tu as dit que nous trouverions un endroit dans l'Ouest
et recommencer ensemble.
331
00:20:42,219 --> 00:20:44,597
Ils me cherchent.
C'est trop dangereux.
332
00:20:44,764 --> 00:20:47,349
Je ne ferai pas ça sans toi. Je ne peux pas.
333
00:20:47,558 --> 00:20:49,393
Oui, tu peux, Annie. Maintenant, écoute...
334
00:20:49,602 --> 00:20:51,437
Non, tu m'écoutes !
335
00:20:52,188 --> 00:20:56,233
Après la mort de Sean, tu es venu et tu m'as donné
ton numéro, je t'ai dit si j'avais besoin de quelque chose...
336
00:20:56,442 --> 00:20:58,402
... juste pour appeler, tu te souviens ?
337
00:21:00,196 --> 00:21:03,365
-Ouais .
-Et puis mon chauffe-eau est tombé en panne.
338
00:21:03,657 --> 00:21:07,745
-Je viens d'exploser, de l'eau partout.
RI LEY : Ouais, et tu as appelé.
339
00:21:08,496 --> 00:21:11,832
Je ne pensais même pas que tu t'en souviendrais,
mais tu as dit que tu serais là.
340
00:21:11,999 --> 00:21:13,083
Et vous l’étiez.
341
00:21:14,752 --> 00:21:17,338
Tu étais presque inutile,
barboter dans l'eau...
342
00:21:17,588 --> 00:21:20,591
-... Desserrer ceci, resserrer cela.
-Ouais, ouais, ouais.
343
00:21:20,800 --> 00:21:22,843
Mais tu es venu.
344
00:21:23,427 --> 00:21:26,764
J'ai tenu ta promesse, tout comme tu l'as fait
à chaque fois après. Vous étiez là.
345
00:21:26,972 --> 00:21:29,600
J'adore ça.
346
00:21:30,142 --> 00:21:34,688
Sachant que je peux compter sur toi,
J'ai besoin de le savoir.
347
00:21:35,189 --> 00:21:38,984
Alors je m'en fiche, qui sait...
348
00:21:39,151 --> 00:21:40,402
...ou à quel point c'est dangereux.
349
00:21:40,611 --> 00:21:43,739
Je ne vais nulle part sans toi,
jamais.
350
00:21:44,657 --> 00:21:46,534
D'accord?
351
00:21:47,535 --> 00:21:49,870
-D'accord?
-D'accord.
352
00:21:51,121 --> 00:21:52,706
-Allons-y.
-D'accord.
353
00:22:00,798 --> 00:22:02,049
Qu'y a-t-il là-dedans ?
354
00:22:02,216 --> 00:22:03,300
Des économies.
355
00:22:03,467 --> 00:22:06,387
C'est suffisant pour nous avoir
partout où nous devons aller.
356
00:22:07,304 --> 00:22:08,472
Non.
357
00:22:08,639 --> 00:22:09,723
Non, non, non.
358
00:22:09,974 --> 00:22:11,976
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
359
00:22:15,354 --> 00:22:18,315
GEORG E [PAR TÉLÉPHONE E] :
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
360
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
Georges.
361
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Tu ne savais pas
Je connaissais ta réserve ?
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,322
Ou le fait que tu le collais
à la vieille Iady de Sean.
363
00:22:25,531 --> 00:22:27,992
-Que veux-tu?
-Et mon fils de retour ?
364
00:22:28,158 --> 00:22:29,660
[PAR TÉLÉPHONE]
Je suis désolé, George...
365
00:22:29,869 --> 00:22:31,745
... mais Eddie ne m'a pas laissé le choix.
366
00:22:32,246 --> 00:22:35,457
Eh bien, tu peux lui présenter tes excuses toi-même
dans un instant ou deux.
367
00:22:36,417 --> 00:22:37,668
Descendez.
368
00:22:38,669 --> 00:22:40,004
M. Reese ?
369
00:22:42,172 --> 00:22:43,424
[Coup de feu]
370
00:22:45,551 --> 00:22:47,011
[LES DEUX GRU NTI NG]
371
00:22:59,607 --> 00:23:02,776
Les hommes de George ont tenté de leur tendre une embuscade.
Riley est en fuite avec Annie.
372
00:23:02,943 --> 00:23:04,236
Soyez prudent, M. Reese.
373
00:23:12,411 --> 00:23:14,204
[G ROANS]
374
00:23:16,123 --> 00:23:17,625
Merci pour le conseil, Finch.
375
00:23:24,465 --> 00:23:26,342
M. Reese, tout va bien ?
376
00:23:26,550 --> 00:23:27,968
Je vais survivre.
377
00:23:28,218 --> 00:23:29,511
Et Annie et Riley ?
378
00:23:29,720 --> 00:23:31,305
Je ne suis pas sûr.
379
00:23:35,684 --> 00:23:36,894
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
380
00:23:40,189 --> 00:23:42,900
Empreintes prises sur la voiture d'Eddie
belong to Riley Cavanaugh ...
381
00:23:43,067 --> 00:23:44,693
...one of Massey's top enforcers.
382
00:23:44,860 --> 00:23:46,654
CARTER :
Oh , no wonder George wasn't sweating .
383
00:23:46,862 --> 00:23:50,908
-He was Iooking for one of his own .
-One of the tenants said she saw a guy...
384
00:23:51,075 --> 00:23:55,120
... matching Cavanaugh's description
Partir avec une femme. Ça pourrait être un otage.
385
00:23:55,329 --> 00:23:58,457
-What do we know about him?
-He's a suspect in three mob-related hits...
386
00:23:58,624 --> 00:24:00,501
...over the past two years.
Un tueur à froid.
387
00:24:00,668 --> 00:24:01,710
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
388
00:24:01,877 --> 00:24:04,004
We gotta find him , take him down .
389
00:24:04,171 --> 00:24:07,841
Szymanski. Ouais . Vous l'avez. D'accord.
390
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
[COM M ENTATEUR PARLANT
I N DISTI NCTEMENT À LA TÉLÉ]
391
00:24:13,973 --> 00:24:15,933
C'est ça le truc.
392
00:24:22,815 --> 00:24:24,108
Joyeux anniversaire.
393
00:24:24,274 --> 00:24:26,527
BARFLY :
Comment le saviez-vous ?
394
00:24:26,735 --> 00:24:28,779
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
395
00:24:28,946 --> 00:24:31,865
FI NCH :
Vous reconsidérez votre décision de protéger Riley ?
396
00:24:32,032 --> 00:24:34,827
Non, je pense juste
Je devrais prendre une nouvelle chemise.
397
00:24:35,035 --> 00:24:36,704
Il t'a tiré dessus , John .
398
00:24:36,912 --> 00:24:39,707
Ce n'était pas personnel.
399
00:24:41,625 --> 00:24:45,295
Peut-être devrions-nous nous concentrer
sur la question plus urgente de les retrouver.
400
00:24:45,462 --> 00:24:46,839
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
401
00:24:48,132 --> 00:24:51,135
-Oui, détective.
-Votre partenaire, M. Grand-Sombre-et-Redoutable...
402
00:24:51,301 --> 00:24:53,470
-... a vraiment fait cuire Massey à la vapeur.
-Ça veut dire quoi ?
403
00:24:53,637 --> 00:24:55,347
Il a mis une prime sur Cavanaugh
et le large.
404
00:24:55,514 --> 00:24:57,307
-Combien?
-Un million.
405
00:24:58,350 --> 00:24:59,476
Tenez-moi au courant.
406
00:25:02,604 --> 00:25:04,606
Si l'inspecteur Fusco a raison...
407
00:25:04,773 --> 00:25:08,444
...Annie et Riley auront tous les mercenaires
dans cette ville, je les cherche.
408
00:25:08,652 --> 00:25:11,321
REESE : George est un poisson trop petit
pour réussir un mouvement comme celui-ci.
409
00:25:11,530 --> 00:25:13,657
Il va falloir qu'il fasse passer le message dans toute la ville.
410
00:25:13,824 --> 00:25:18,662
Et à qui s'adresserait-il
pour ce genre d'aide ?
411
00:25:20,998 --> 00:25:22,207
Voyez ce que vous pouvez faire.
412
00:25:25,210 --> 00:25:27,046
-Où vas-tu ?
-George a pris de l'argent...
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,674
... Riley allait utiliser pour recommencer.
Il en aura besoin de plus avant leur départ.
414
00:25:31,258 --> 00:25:32,926
Je pense que je sais où ils pourraient aller.
415
00:25:33,135 --> 00:25:35,471
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
416
00:25:37,181 --> 00:25:39,058
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
417
00:25:39,850 --> 00:25:42,352
REESE : Bonjour, Carter.
- Riley Cavanaugh ?
418
00:25:42,519 --> 00:25:43,645
C'est lui que tu protèges ?
419
00:25:43,812 --> 00:25:45,939
[PAR TÉLÉPHONE]
Il protège une femme innocente.
420
00:25:46,148 --> 00:25:50,110
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
-J'avais besoin que tu interroges George Massey.
421
00:25:50,319 --> 00:25:51,445
Tu veux dire le distraire.
422
00:25:52,571 --> 00:25:54,364
- Et la femme ?
-Annie Delaney.
423
00:25:54,573 --> 00:25:56,533
En ce moment, Riley est sa meilleure protection.
424
00:25:56,742 --> 00:25:59,828
Ouais , eh bien , Szymanski cherche aussi
pour faire tomber ce type.
425
00:25:59,995 --> 00:26:02,331
C'est exactement pourquoi
J'ai besoin que tu restes avec lui.
426
00:26:02,498 --> 00:26:04,583
Pour être sûr que cela n'arrive pas.
427
00:26:05,876 --> 00:26:10,214
Tu veux que je déraille
une enquête pour homicide. Autre chose?
428
00:26:10,422 --> 00:26:12,216
Je vous contacterai.
429
00:26:18,722 --> 00:26:22,392
-C'est tout ce que j'ai. Je peux aller à la banque...
-Non, AI, c'est génial.
430
00:26:22,559 --> 00:26:25,354
-Je rembourserai chaque centime, promis.
-Des hommes sont passés...
431
00:26:25,521 --> 00:26:27,106
... Les hommes de George vous demandent.
432
00:26:27,314 --> 00:26:30,609
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-La vérité. Je ne t'avais pas vu.
433
00:26:31,485 --> 00:26:33,195
Je ne sais pas comment te remercier , AI .
434
00:26:33,362 --> 00:26:35,739
Tout ce que tu as fait pour moi.
435
00:26:38,033 --> 00:26:41,036
Annie, tu es sûre que tu vas bien ?
436
00:26:41,203 --> 00:26:42,579
Ouais .
437
00:26:42,746 --> 00:26:46,083
Ne t'inquiète pas. Et merci.
438
00:26:51,046 --> 00:26:54,383
REESE : Finch, quelqu'un essaie
pour récupérer la prime sur Riley et Annie.
439
00:26:56,677 --> 00:26:58,095
Nous devons y aller.
440
00:27:10,524 --> 00:27:11,775
C'est dans la mauvaise direction, les gars.
441
00:27:11,942 --> 00:27:13,777
[TOUS GRU NTI NG]
442
00:27:20,534 --> 00:27:23,162
Finch, j'ai trouvé Riley et Annie.
443
00:27:23,328 --> 00:27:24,830
Et les chasseurs de primes aussi.
444
00:27:24,997 --> 00:27:28,333
-J'ai eu de la chance avec notre vieil ami ?
FI NCH : J'aurai une réponse pour vous sous peu.
445
00:27:29,459 --> 00:27:31,170
GARDE :
Sur la porte.
446
00:27:36,049 --> 00:27:38,260
Vous pouvez y aller.
447
00:27:46,727 --> 00:27:50,314
J'ai peur que tu me désavantages,
M. Crane, n'est-ce pas ?
448
00:27:50,480 --> 00:27:54,401
Tu sais visiblement quelque chose sur moi,
mais je ne sais rien de toi.
449
00:27:54,610 --> 00:27:58,739
L'homme avec qui je travaille
a sauvé la vie d'un proche :
450
00:27:58,906 --> 00:28:00,240
Charlie Burton.
451
00:28:04,286 --> 00:28:06,580
Donc c'est toi le patron.
452
00:28:08,832 --> 00:28:11,043
Je suppose que je, euh...
453
00:28:12,044 --> 00:28:16,089
Je devrais te remercier de m'avoir sauvé la vie...
454
00:28:16,506 --> 00:28:19,384
...ainsi que mon
les logements actuels.
455
00:28:20,052 --> 00:28:23,305
J'espère que tu te tiens occupé,
M. Elias.
456
00:28:23,472 --> 00:28:28,101
Certes, votre contrôle sur la ville
les entreprises criminelles ne semblent pas diminuées.
457
00:28:28,310 --> 00:28:33,982
Eh bien, être dépouillé de toutes ses possessions
élimine beaucoup de distractions.
458
00:28:34,149 --> 00:28:38,195
J'ai le temps de lire,
Mais penser, jouer aux échecs, tu sais...
459
00:28:38,362 --> 00:28:41,490
...trouver un adversaire digne de ce nom
a été un peu difficile.
460
00:28:45,244 --> 00:28:47,287
Qu'est-ce qui t'amène à me voir ?
461
00:28:47,788 --> 00:28:49,498
Nous avons besoin d'aide avec un patron mineur...
462
00:28:49,665 --> 00:28:53,794
...dont l'organisation
n'est peut-être pas encore sous votre contrôle.
463
00:28:53,961 --> 00:28:55,212
Georges Massey.
464
00:28:55,921 --> 00:28:58,131
J'ai entendu parler de son fils.
465
00:28:58,298 --> 00:29:01,260
-Le travail de notre ami John ?
-Non, un de ses propres hommes.
466
00:29:01,802 --> 00:29:04,346
Tombé sous notre protection maintenant.
467
00:29:04,513 --> 00:29:07,683
Massey a mis une prime d'un million de dollars
sur lui et la femme avec qui il est.
468
00:29:07,891 --> 00:29:11,395
Oh, oui, tellement flashy.
469
00:29:11,561 --> 00:29:16,817
Les reliques comme Massey, elles n'apprennent jamais
il y a tellement plus à gagner...
470
00:29:16,984 --> 00:29:20,529
... en restant à l'écart des projecteurs,
en arrière-plan.
471
00:29:20,862 --> 00:29:23,115
Ce sont les gens
il faut faire attention.
472
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
En effet .
473
00:29:26,285 --> 00:29:29,997
Nous pensions qu'il pourrait tendre la main
à un tel homme pour obtenir de l'aide.
474
00:29:30,914 --> 00:29:33,208
Si c'est le cas, nous espérions pouvoir vous convaincre...
475
00:29:33,375 --> 00:29:36,044
...de refuser votre aide.
476
00:29:38,297 --> 00:29:41,550
Alors tu veux que je m'arrête
La petite partie de chasse de Massey ?
477
00:29:42,926 --> 00:29:46,513
Eh bien, je suppose que je te dois quelque chose
pour m'avoir sauvé la vie.
478
00:29:48,515 --> 00:29:50,684
Quand même...
479
00:29:50,851 --> 00:29:52,936
... tout a un coût.
480
00:29:53,145 --> 00:29:54,563
Je pensais qu'il y en aurait.
481
00:29:57,316 --> 00:29:58,942
Qu'est-ce que tu veux ?
482
00:30:00,569 --> 00:30:02,362
Eh bien...
483
00:30:02,529 --> 00:30:06,658
... comme je l'ai dit,
Je n'ai pas besoin de biens.
484
00:30:09,119 --> 00:30:11,163
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
485
00:30:13,915 --> 00:30:17,002
FEMME [OVER PA] : Metro North
à destination de White Plains partira de la piste 35...
486
00:30:17,169 --> 00:30:19,004
... dans environ cinq minutes.
487
00:30:19,171 --> 00:30:21,173
RI LEY : Je vais acheter des billets.
-Je vais avec toi.
488
00:30:21,340 --> 00:30:23,675
RI LEY :
Non, reste ici.
489
00:30:25,927 --> 00:30:27,929
FI NCH [SUR L'OREILLE ECE] : M. Reese ?
- Vas-y, Finch.
490
00:30:28,138 --> 00:30:30,640
Notre problème de chasseur de primes
a été neutralisé.
491
00:30:30,807 --> 00:30:32,476
En fait, vous avez demandé à EIias de nous aider ?
492
00:30:32,684 --> 00:30:35,312
Oui, il a fait la prime de George
fruit défendu.
493
00:30:35,520 --> 00:30:37,647
Quiconque s'en prend à ça
doit lui répondre.
494
00:30:47,574 --> 00:30:52,454
On dirait que quelqu'un n'a pas compris le message.
Pinson . Et il va toujours essayer de récupérer.
495
00:31:06,009 --> 00:31:07,511
POLICIER :
Là-bas !
496
00:31:07,677 --> 00:31:09,513
[CRI DE FOULE I NG]
497
00:31:09,679 --> 00:31:13,100
-Que se passe-t-il ?
-Un chasseur de prime s'en prend à Riley.
498
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
-Est-ce qu'il l'a atteint ?
REESE : Non, le chasseur de primes a emmené Annie.
499
00:31:23,151 --> 00:31:24,194
Elle est partie.
500
00:31:28,448 --> 00:31:30,242
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
501
00:31:33,328 --> 00:31:35,330
[FOULE CRIANT DISTI NCTEMENT]
502
00:31:40,085 --> 00:31:43,130
-M. Reese, où es-tu ?
-Je suis à la suite de Riley. La police l'a repéré.
503
00:31:43,338 --> 00:31:45,590
Mais je pensais que tu avais dit
Annie avait été emmenée.
504
00:31:45,757 --> 00:31:48,051
-Je l'ai fait .
-Alors pourquoi tu perds du temps avec Riley ?
505
00:31:48,718 --> 00:31:52,431
C'est un tueur. C'est juste un mauvais code.
506
00:31:52,597 --> 00:31:54,599
-Mauvais quoi ?
-Oublie ça.
507
00:31:54,766 --> 00:31:57,561
Tout ce que Riley a fait jusqu'à présent
est de protéger Annie.
508
00:31:57,727 --> 00:32:00,272
Le chasseur de prime
doit encore la livrer à George.
509
00:32:00,439 --> 00:32:02,107
C'est donc là que se dirige Riley.
510
00:32:02,274 --> 00:32:03,900
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
511
00:32:04,443 --> 00:32:06,611
-Oui, détective ?
-Massey est en mouvement.
512
00:32:06,862 --> 00:32:08,113
Savez-vous où il allait ?
513
00:32:08,280 --> 00:32:10,574
[PAR TÉLÉPHONE]
Non. Il a dû s'échapper par l'arrière.
514
00:32:10,740 --> 00:32:11,867
OK, appelle-moi s'il revient.
515
00:32:17,497 --> 00:32:19,207
[LES DEUX GRU NTI NG]
516
00:32:34,639 --> 00:32:35,682
Qui diable es-tu ?
517
00:32:35,891 --> 00:32:38,185
Quelqu'un qui sait
à quoi vous êtes confronté.
518
00:32:38,435 --> 00:32:40,437
Ouais? Que sais-tu ?
519
00:32:40,937 --> 00:32:43,607
Je sais que tu as tiré sur Eddie pour sauver Annie.
520
00:32:43,940 --> 00:32:47,694
Et je sais que tu la protèges
depuis que son mari a été tué.
521
00:32:48,111 --> 00:32:49,196
Les Russes, non ?
522
00:32:52,282 --> 00:32:53,325
C'est exact.
523
00:32:53,700 --> 00:32:56,453
C'est étrange qu'ils le tuent
alors qu'il devait encore tant d'argent.
524
00:32:56,661 --> 00:32:59,498
Puis quitte son corps
sur leur propre territoire, c'est très étrange.
525
00:32:59,706 --> 00:33:01,791
A moins peut-être que les Russes
n'a pas tué Sean.
526
00:33:03,502 --> 00:33:05,545
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre.
527
00:33:05,712 --> 00:33:08,048
Quelqu'un qui voulait
pour que ça ressemble à eux.
528
00:33:11,635 --> 00:33:13,678
Un professionnel.
529
00:33:13,845 --> 00:33:15,430
Quelqu'un comme toi.
530
00:33:22,187 --> 00:33:25,482
Sean survolait
pour rembourser les Russes.
531
00:33:27,943 --> 00:33:30,195
George l'a attrapé
et l'a fait frapper.
532
00:33:30,445 --> 00:33:32,697
George l'a fait tuer.
533
00:33:32,864 --> 00:33:34,407
Mais le coup ?
534
00:33:34,574 --> 00:33:36,868
C'était toi.
535
00:33:46,753 --> 00:33:49,881
Après Sean, George m'a eu
garder un œil sur Annie.
536
00:33:50,715 --> 00:33:52,509
Il avait un faible pour elle.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,346
Il voulait également s'assurer
elle n'a pas posé de questions.
538
00:33:56,555 --> 00:33:58,515
Mais tu es tombé amoureux d'elle à la place.
539
00:33:59,891 --> 00:34:01,059
Georges l'a découvert.
540
00:34:01,268 --> 00:34:05,438
Annie ne mérite pas ça. Elle veut juste
partir d'ici et recommencer.
541
00:34:05,605 --> 00:34:07,732
Mais elle ne sait pas pour Sean.
542
00:34:07,899 --> 00:34:10,402
Tu penses vraiment
tu peux fuir ça ?
543
00:34:11,111 --> 00:34:12,696
Non.
544
00:34:13,405 --> 00:34:15,740
Je sais ce que je suis.
545
00:34:16,241 --> 00:34:20,537
Mais je sais aussi qu'elle est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
546
00:34:20,704 --> 00:34:23,790
Et je ferai tout ce que je dois faire
pour la sauver.
547
00:34:34,926 --> 00:34:38,138
Eh bien, si vous chargez à George
à moitié armé...
548
00:34:38,388 --> 00:34:41,224
... tu seras mort
avant même de pouvoir lui faire du bien.
549
00:34:41,975 --> 00:34:43,351
[S I REN WAI LS]
550
00:34:45,228 --> 00:34:46,938
Allez. Nous devons bouger.
551
00:34:54,946 --> 00:34:56,448
Allez .
552
00:34:57,449 --> 00:34:58,617
C'est une impasse.
553
00:35:02,245 --> 00:35:04,914
-Et maintenant ?
-Nous réfléchissons à nos options.
554
00:35:05,624 --> 00:35:07,292
Tirer sur des flics n’en fait pas partie.
555
00:35:07,542 --> 00:35:10,170
Vous avez une meilleure idée, écoutons-la.
556
00:35:10,670 --> 00:35:11,713
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
557
00:35:11,880 --> 00:35:13,882
POLICIER : Mener des entretiens.
CARTER : Excusez-moi.
558
00:35:14,049 --> 00:35:15,967
-Charretier.
-Comment ça va, détective ?
559
00:35:16,134 --> 00:35:18,261
Szymanski a un filet
à la recherche de votre tueur à gages.
560
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
Je vous suggère d'éviter.
561
00:35:20,639 --> 00:35:23,642
-Ça va être difficile.
-Ne me dis pas que tu es avec lui.
562
00:35:24,643 --> 00:35:28,605
-D'accord, je ne le ferai pas. Mais j'ai encore besoin de votre aide.
-John . Ce type a tué Eddie Massey.
563
00:35:28,813 --> 00:35:31,149
Eddie allait le tuer
et une femme innocente.
564
00:35:31,316 --> 00:35:34,319
[PAR TÉLÉPHONE E] Eh bien, je suis sûr que le procureur
en tiendra compte.
565
00:35:34,486 --> 00:35:37,656
Il ne s'agit pas d'aider Riley.
Il s'agit de sauver Annie.
566
00:35:38,156 --> 00:35:40,158
Écoute, si je me trompe...
567
00:35:40,325 --> 00:35:41,993
... Je te le livrerai moi-même.
568
00:35:45,163 --> 00:35:46,581
[Soupirs]
569
00:35:51,836 --> 00:35:53,380
J'ai eu un pourboire.
570
00:35:53,588 --> 00:35:56,591
Un de mes informateurs a vu Cavanaugh
plus près du 43ème et du 10ème.
571
00:35:56,800 --> 00:35:58,843
Appelez-le. Allez .
572
00:35:59,511 --> 00:36:02,222
Tu as un détective dans ta poche ?
573
00:36:03,306 --> 00:36:05,517
Plutôt sur le dos.
574
00:36:05,684 --> 00:36:08,353
FEMME [À LA RADIO] : Toutes les unités,
suspect signalé près du 43ème et du 10ème.
575
00:36:08,520 --> 00:36:10,522
[S I REN WAI LI NG]
576
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
Allons-y.
577
00:36:15,193 --> 00:36:17,028
J'ai Riley. Nous allons chercher Annie.
578
00:36:17,195 --> 00:36:18,905
Vous ne la trouverez pas au pub George.
579
00:36:19,155 --> 00:36:21,074
L'inspecteur Fusco a dit qu'il était parti précipitamment.
580
00:36:21,241 --> 00:36:22,701
Où George emmènerait-il Annie ?
581
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
-La Perle.
-Le quoi ?
582
00:36:27,997 --> 00:36:30,834
La Perle d'Émeraude
une discothèque que possédait George.
583
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Il a coulé, mais il l'a gardé pendant, euh...
584
00:36:34,129 --> 00:36:35,171
...d'autres affaires.
585
00:36:35,380 --> 00:36:37,006
Comme faire disparaître des corps.
586
00:36:38,508 --> 00:36:39,676
Vous connaissez cet endroit ?
587
00:36:40,051 --> 00:36:41,720
Ouais .
588
00:36:42,011 --> 00:36:43,054
Allons-y.
589
00:36:47,392 --> 00:36:48,977
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
590
00:36:57,277 --> 00:36:58,820
GEORGE E :
Et son petit ami ?
591
00:36:59,446 --> 00:37:03,366
-La dernière fois que je l'ai vu, il courait vers la porte.
-Pourquoi je ne suis pas surpris ?
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,453
C'est bon.
593
00:37:06,619 --> 00:37:09,164
je vais rattraper mon retard
avec ce lâche bien assez tôt.
594
00:37:09,372 --> 00:37:11,458
Donc je suppose
Je vais prendre mon argent maintenant.
595
00:37:12,876 --> 00:37:14,711
Le million était pour eux deux.
596
00:37:14,961 --> 00:37:16,337
Je me contenterai de la moitié.
597
00:37:18,298 --> 00:37:20,133
À moins que vous ne trouviez cela déraisonnable.
598
00:37:22,302 --> 00:37:23,970
Que diable .
599
00:37:24,137 --> 00:37:26,473
Je suis de bonne humeur.
600
00:37:26,639 --> 00:37:29,517
Corey, donne son argent à ce type.
601
00:37:32,812 --> 00:37:35,023
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
602
00:37:35,315 --> 00:37:37,233
Apporter un cadeau à votre patron.
603
00:37:38,359 --> 00:37:40,028
Je crois que je mérite une récompense.
604
00:37:43,990 --> 00:37:47,160
GEORG E : Vous savez que rien de tout cela
ça devait arriver, non ?
605
00:37:47,368 --> 00:37:49,162
Je voulais t'aider, Annie.
606
00:37:49,370 --> 00:37:52,791
Et qu'est-ce que j'ai eu, de la gratitude ? Non.
607
00:37:52,957 --> 00:37:54,000
Je n'insulte pas.
608
00:37:55,251 --> 00:37:57,504
BIame pour Sean.
609
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
Oh . A vrai dire...
610
00:38:00,507 --> 00:38:02,550
... tu avais raison sur ce point.
611
00:38:04,511 --> 00:38:08,848
Vous voyez, Sean n'était pas seulement
un joueur dégénéré...
612
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
... c'était aussi un voleur.
613
00:38:12,393 --> 00:38:14,229
Je lui ai donné ce qu'il méritait.
614
00:38:14,437 --> 00:38:16,272
Et vous traitez Riley de lâche.
615
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
Riley.
616
00:38:18,691 --> 00:38:19,943
Ouais .
617
00:38:20,568 --> 00:38:23,196
Est-ce que Riley vous l'a déjà dit... ?
618
00:38:23,363 --> 00:38:25,198
Non, bien sûr que non.
619
00:38:26,950 --> 00:38:28,076
Dis-moi quoi ?
620
00:38:28,284 --> 00:38:30,662
Qu'est-il réellement arrivé à Sean ?
621
00:38:32,580 --> 00:38:34,874
RI LEY :
Laisse-la partir, George.
622
00:38:36,042 --> 00:38:38,962
Eh bien, je regarde ça.
623
00:38:39,212 --> 00:38:41,381
Si quelqu'un bouge, je vous tire dessus en premier.
624
00:38:42,382 --> 00:38:45,051
Hé, content de te voir, gamin.
625
00:38:45,718 --> 00:38:48,555
Ouais . Tu sais,
tu viens de me faire économiser 500 000 $.
626
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
Est-ce que ça va, Annie ?
627
00:38:51,975 --> 00:38:53,226
GEORGE E :
Oh, elle va bien.
628
00:38:53,393 --> 00:38:56,187
Nous venions juste d'avoir
une petite conversation sur Sean.
629
00:38:56,813 --> 00:38:58,398
Laisse-la partir, George.
630
00:38:58,565 --> 00:39:00,733
-Ne le faites pas.
- Il ne peut pas nous tirer dessus tous les deux.
631
00:39:01,734 --> 00:39:03,319
Il n'aura pas à le faire.
632
00:39:10,076 --> 00:39:12,495
[G U N FI RE]
633
00:39:22,755 --> 00:39:26,009
-Emmène Annie à la cuisine. Je vais te couvrir.
-Non. Vous êtes plus proche.
634
00:39:26,759 --> 00:39:28,636
Sortez-la d'ici.
635
00:39:32,432 --> 00:39:34,350
Aller. Prends soin d'Annie.
636
00:39:39,606 --> 00:39:41,941
-Nous devons déménager.
-Je ne pars pas sans Riley.
637
00:39:42,108 --> 00:39:44,319
Annie. Aller.
638
00:39:44,527 --> 00:39:45,653
Aller. C'est bon.
639
00:39:45,862 --> 00:39:47,113
Je serai là.
640
00:39:50,325 --> 00:39:51,659
Aller.
641
00:39:54,996 --> 00:39:57,415
[G ROAN I NG]
642
00:40:03,171 --> 00:40:05,256
[RIRES]
643
00:40:07,133 --> 00:40:08,801
Je n'aurais jamais dû envoyer Eddie.
644
00:40:10,303 --> 00:40:12,513
J'aurais dû te tuer moi-même.
645
00:40:12,764 --> 00:40:15,558
Elle avait raison, tu sais.
646
00:40:16,392 --> 00:40:19,395
Personne ne manquera aucun de nous.
647
00:40:20,647 --> 00:40:22,523
[G RU NTS]
648
00:40:30,073 --> 00:40:31,699
Riley ?
649
00:40:32,158 --> 00:40:34,911
-Nous ne pouvons pas le quitter.
-Je ne le suis pas. Sortez-la d'ici.
650
00:40:44,379 --> 00:40:46,381
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
651
00:40:54,138 --> 00:40:55,348
[Coup de feu]
652
00:41:19,914 --> 00:41:21,916
[CHATTER SUR LE MON ITEUR]
653
00:41:30,049 --> 00:41:32,260
REESE :
Annie.
654
00:41:32,427 --> 00:41:33,928
Riley avait ça sur lui.
655
00:41:34,887 --> 00:41:36,264
Juste celui-là ?
656
00:41:38,725 --> 00:41:40,560
Donc il ne viendrait pas après tout.
657
00:41:40,727 --> 00:41:43,604
Il savait que tu chercherais toujours
par-dessus votre épaule s'il l'a fait.
658
00:41:43,771 --> 00:41:46,149
je me trompais
penser que je pourrais le changer.
659
00:41:46,357 --> 00:41:50,903
Mais tu l'as fait. Tu lui as donné la force
s'éloigner de la seule vie qu'il connaissait.
660
00:41:51,571 --> 00:41:55,491
Pour être meilleur. Il a dit que tu étais
la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
661
00:41:58,995 --> 00:42:00,371
Merci .
662
00:42:01,748 --> 00:42:03,416
Bonne chance.
663
00:42:10,923 --> 00:42:12,759
Où va-t-elle ?
664
00:42:13,301 --> 00:42:14,844
New Mexico.
665
00:42:15,011 --> 00:42:16,304
Un lieu grand ouvert.
666
00:42:17,805 --> 00:42:19,474
Plus tôt...
667
00:42:20,099 --> 00:42:22,643
... qu'est-ce que tu voulais dire
quand tu as dit "mauvais code" ?
668
00:42:23,603 --> 00:42:25,980
Cela signifie une conception défectueuse.
669
00:42:26,147 --> 00:42:28,483
Le terme s'applique aux machines,
pas aux gens.
670
00:42:28,649 --> 00:42:31,110
Nous avons la capacité de changer. Évoluer.
671
00:42:32,612 --> 00:42:34,655
Même des tueurs.
672
00:42:36,616 --> 00:42:38,284
Alors...
673
00:42:39,327 --> 00:42:42,288
...tu ne me l'as jamais dit
ce qu'Elias voulait...
674
00:42:42,455 --> 00:42:44,499
...pour avoir annulé la prime.
675
00:43:18,324 --> 00:43:19,492
Vous pouvez avoir de l'argent.
676
00:43:21,202 --> 00:43:23,746
Je ne suis pas là pour l'argent.
677
00:43:52,692 --> 00:43:54,694
[Anglais - États-Unis - SDH]